Έντονες αντιδράσεις έχει προκαλέσει στην Κυπριακή Δημοκρατία μια ατυχής δήλωση της προσωπικής απεσταλμένης του ΓΓ του ΟΗΕ για το Κυπριακό, María Ángela Holguín Cuéllar, η οποία σε επίσημο βίντεο αναφέρθηκε στα κατεχόμενα ως «Turkish Cyprus side».
Το βίντεο αναρτήθηκε στον λογαριασμό του ΟΗΕ για την Κύπρο στην πλατφόρμα X, αμέσως μετά τη συνάντησή της με τον κατοχικό ηγέτη Tufan Erhürman. Η φράση προκάλεσε θύελλα σχολίων από Ελληνοκύπριους χρήστες, οι οποίοι κατηγόρησαν την Ολγκίν και τον ΟΗΕ ότι υιοθετούν λεκτική γραμμή που προσεγγίζει τις επιδιώξεις της Άγκυρας.
Η ορολογία του Κυπριακού και οι κίνδυνοι
Στο βίντεο, η απεσταλμένη μιλά για τις επαφές της στις δύο πλευρές του νησιού και σε ένα σημείο αποκαλεί τα κατεχόμενα «Turkish Cyprus side», όρο που παραπέμπει σε ύπαρξη δύο ξεχωριστών «πλευρών». Η διατύπωση αυτή έρχεται σε πλήρη αντίθεση με τα ψηφίσματα 541 και 550 του Συμβουλίου Ασφαλείας, τα οποία κρίνουν άκυρη και παράνομη τη μονομερή ανακήρυξη του ψευδοκράτους και αναγνωρίζουν ως μόνο νόμιμο κράτος την Κυπριακή Δημοκρατία.
Για τη Λευκωσία, η ακρίβεια της γλώσσας δεν αποτελεί διαδικαστική λεπτομέρεια· αποτελεί θεμελιώδη προϋπόθεση της διεθνούς νομιμότητας, ειδικά σε μια περίοδο όπου η Τουρκία εντείνει τις προσπάθειες αναβάθμισης του ψευδοκράτους.
Έκρηξη αντιδράσεων στα κοινωνικά δίκτυα
Παρότι μέχρι στιγμής δεν έχει υπάρξει επίσημη αντίδραση από την Κυπριακή Κυβέρνηση, τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης γέμισαν με σχόλια που ζητούν είτε διόρθωση είτε επίσημη αποσαφήνιση από το γραφείο του ΟΗΕ. Πολλοί χρήστες υποστήριξαν ότι η δήλωση τραυματίζει την αξιοπιστία του Οργανισμού, ο οποίος οφείλει να επιδεικνύει «χειρουργική ακρίβεια» στις διατυπώσεις του.
Η οργή αυτή αντικατοπτρίζει μια βαθύτερη καχυποψία απέναντι στη διεθνή ρητορική γύρω από το Κυπριακό, ιδιαίτερα μετά το αδιέξοδο του 2017 στο Κραν Μοντανά.
Ατυχής στιγμή πριν από κρίσιμη συνάντηση
Η αστοχία αποκτά μεγαλύτερη πολιτική βαρύτητα επειδή καταγράφεται λίγες ημέρες πριν από την προγραμματισμένη συνάντηση του Προέδρου Νίκου Χριστοδουλίδη με τον Tufan Erhürman, την οποία σκοπεύει να συγκαλέσει η Ολγκίν με στόχο την επανεκκίνηση των συνομιλιών.
Η ίδια η απεσταλμένη έχει δηλώσει ότι η πολυετής στασιμότητα έχει απομακρύνει περαιτέρω τις δύο κοινότητες, τόσο πολιτικά όσο και κοινωνικά, καθιστώντας δυσκολότερη την αναζήτηση κοινού οράματος για το μέλλον.
Όταν οι λέξεις δεν είναι «λεπτομέρεια»
Στο Κυπριακό, όπου κάθε φράση μπορεί να αλλάξει πολιτικές ισορροπίες, η γλώσσα έχει σημασία. Ακόμη κι αν το περιστατικό αποδοθεί αργότερα σε «λεκτικό ολίσθημα» ή «κακή μετάφραση», για πολλούς η ζημιά στην εικόνα έχει ήδη γίνει.
Καθώς η Κύπρος στηρίζει την τρέχουσα διαδικασία τόσο στον ρόλο του ΟΗΕ όσο και στη μεγαλύτερη εμπλοκή της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω του ειδικού απεσταλμένου της, Johannes Hahn, τέτοιες φράσεις δημιουργούν πολιτικό θόρυβο σε μια ιδιαίτερα ευαίσθητη στιγμή.
