Ο πρώην πρόεδρος των ΗΠΑ, ο Τραμπ απειλεί το BBC με Αγωγή 1 Δισ. δολαρίων για επεξεργασία της ομιλίας του στις 6 Ιανουαρίου, κατηγορώντας τον οργανισμό ότι έσπειρε σκόπιμα παραπληροφόρηση με τον τρόπο που μοντάρισε την ομιλία του της 6ης Ιανουαρίου 2021 σε ντοκιμαντέρ που προβλήθηκε λίγες ημέρες πριν από τις προεδρικές εκλογές του 2024.
Το ντοκιμαντέρ, παραγωγής του Panorama, της κορυφαίας ερευνητικής εκπομπής του BBC, συνέδεσε αποσπάσματα της ομιλίας του Τραμπ που είχαν ειπωθεί με διαφορά σχεδόν μίας ώρας, παρουσιάζοντάς τα ως μία ενιαία δήλωση όπου ο Τραμπ φαινόταν να καλεί τους υποστηρικτές του να βαδίσουν μαζί του προς το Καπιτώλιο και να “πολεμήσουν σαν την κόλαση”.
Το μέρος όπου ο Τραμπ ζητούσε ειρηνική διαμαρτυρία αφαιρέθηκε πλήρως.
Ο Τραμπ απαιτεί αναίρεση, συγγνώμη και αποζημίωση
Σε επιστολή που απέστειλε ο δικηγόρος του Τραμπ, Alejandro Brito, το BBC κατηγορείται για “ψευδείς, συκοφαντικές, υποτιμητικές και προκλητικές δηλώσεις”. Η επιστολή απαιτεί άμεση ανάκληση, επίσημη συγγνώμη και αποζημίωση — αλλιώς θα ακολουθήσει αγωγή ύψους τουλάχιστον 1 δισεκατομμυρίου δολαρίων.
«Εάν το BBC δεν συμμορφωθεί μέχρι τις 14 Νοεμβρίου 2025, στις 5:00 μ.μ. EST, ο Πρόεδρος Τραμπ δεν θα έχει άλλη επιλογή από το να ασκήσει πλήρως τα νομικά του δικαιώματα», αναφέρει η επιστολή.
Εκπρόσωπος της νομικής ομάδας του Τραμπ δήλωσε ότι η επεξεργασία της ομιλίας ήταν μια εσκεμμένη προσπάθεια παρέμβασης στις προεδρικές εκλογές, προσθέτοντας:
«Ο Πρόεδρος Τραμπ θα συνεχίσει να λογοδοτεί όσους διακινούν ψέματα, εξαπάτηση και fake news.»
Το BBC απάντησε ότι «θα εξετάσει την επιστολή και θα απαντήσει εν ευθέτω χρόνω».
Εσωτερικές αντιρρήσεις είχαν εκφραστεί μήνες πριν
Το σκάνδαλο ήρθε στην επιφάνεια μέσω διαρροής εσωτερικού σημειώματος που είχε εξεταστεί από τη Daily Telegraph. Το σημείωμα, το οποίο συνέταξε ο Michael Prescott — πρώην δημοσιογράφος και μέλος επιτροπής που συμβουλεύει το BBC σε θέματα δεοντολογίας — προειδοποιούσε ότι το μοντάζ αλλοίωνε το πραγματικό νόημα των δηλώσεων του Τραμπ.
Στις 10 Νοεμβρίου, ο πρόεδρος του BBC, Samir Shah, απέστειλε επιστολή στην Επιτροπή Πολιτισμού, Μέσων και Αθλητισμού του βρετανικού κοινοβουλίου (CMSC), αναγνωρίζοντας το σφάλμα.
«Αποδεχόμαστε ότι ο τρόπος επεξεργασίας της ομιλίας έδινε την εντύπωση άμεσης προτροπής σε βίαιη δράση», έγραψε. «Το BBC ζητά συγγνώμη για αυτό το λανθασμένο κριτήριο.»
Ο Shah αποκάλυψε ότι το ζήτημα είχε ήδη συζητηθεί δύο φορές εσωτερικά — τον Ιανουάριο και τον Μάιο του 2025 — στο πλαίσιο ευρύτερης αξιολόγησης της κάλυψης των αμερικανικών εκλογών. Παραδέχθηκε δε ότι «με την εμπειρία του χρόνου, θα έπρεπε να είχαν ληφθεί πιο επίσημα μέτρα».
Παραίτηση ανώτατων στελεχών στο BBC
Το σκάνδαλο προκάλεσε ήδη σημαντικές ανακατατάξεις στο BBC.
Στις 9 Νοεμβρίου παραιτήθηκαν ο γενικός διευθυντής Tim Davie και η διευθύνουσα σύμβουλος ειδήσεων Deborah Turness.
Ο Τραμπ αντέδρασε άμεσα στο Truth Social, σχολιάζοντας:
«Τα κορυφαία στελέχη του BBC… παραιτούνται/ΑΠΟΛΥΟΝΤΑΙ επειδή πιάστηκαν να “πειράζουν” την υπέροχη (ΤΕΛΕΙΑ!) ομιλία μου της 6ης Ιανουαρίου.»
Κατηγόρησε το BBC ότι προσπάθησε να επηρεάσει τις αμερικανικές εκλογές και χαρακτήρισε τον οργανισμό «ανέντιμους ανθρώπους από μια ξένη χώρα… μια χώρα που πολλοί θεωρούν Νο1 σύμμαχο των ΗΠΑ».
Πώς έγινε η επεξεργασία
Το επίμαχο επεισόδιο του Panorama — με τίτλο “Trump: A Second Chance?” — προβλήθηκε στις 28 Οκτωβρίου 2024 και πλέον δεν είναι διαθέσιμο στο BBC iPlayer. Ωστόσο, αποσπάσματα του μοντάζ παραμένουν στο YouTube.
Η εκπομπή συνέδεσε δύο ξεχωριστές φράσεις του Τραμπ:
- «Θα περπατήσουμε προς το Καπιτώλιο και εγώ θα είμαι μαζί σας» (15 λεπτά μετά την έναρξη της ομιλίας)
- «Πολεμάμε σαν την κόλαση» (54 λεπτά αργότερα)
Το ντοκιμαντέρ τα παρουσίασε ως μία ενιαία φράση, δίνοντας την εντύπωση ότι ο Τραμπ καλούσε τους υποστηρικτές του να «πολεμήσουν σαν την κόλαση» ενώ τους συνόδευε προς το Καπιτώλιο.
Η εκπομπή υπονόησε επίσης ότι τα λόγια του Τραμπ ώθησαν τα μέλη των Proud Boys να κινηθούν προς το Καπιτώλιο — σημείο που η νομική του ομάδα χαρακτηρίζει παραπλανητικό.
