Your Graces, beloved fathers and beloved children,
With pain of soul, but at the same time, with a sense of pastoral responsibility on a sensitive matter which concerns public health, I communicate to you that, due to the extraordinary measures that the Federal Government of Australia took to restrict the spread of the Corona virus, we are compelled to suspend public worship in our Churches.
This means that from today our Churches will remain closed to the faithful. However, all Services, the feast days of the Saints, and the Divine Liturgies will be conducted only by the Priest and the Chanter. Sacraments and funerals will continue to take place but only in the presence of the immediate family members.
During these difficult times for all of humanity and especially for our country Australia, I urge you to show understanding, unity and confidence both in the Leadership of our Nation and towards our Holy Archdiocese. I call upon you all to pray more. I ask that you place your trust in God. It is a trial that we are experiencing, but we Orthodox know very well that after the Crucifixion comes the Resurrection.
There is need for patience, unity and collaboration. Resurrection will come soon. With love in Christ,
In Sydney, on the 19th day of March 2020,
Your Archbishop
† MAKARIOS of Australia
Θεοφιλέστατοι Αδελφοί, αγαπητοί πατέρες και αγαπητά μου παιδιά,
Με πόνο ψυχής, αλλά, παράλληλα, με αίσθημα ποιμαντικής ευθύνης για ένα θέμα ευαίσθητο που αφορά τη δημόσια υγεία, σας ανακοινώνω ότι, λόγω των εκτάκτων μέτρων που έλαβε η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση της Αυστραλίας για να περιορίσει την εξάπλωση του κορωνοϊού, αναγκαζόμαστε να διακόψουμε τη δημόσια λατρεία στις Εκκλησίες μας.
Αυτό σημαίνει ότι από σήμερα οι Εκκλησίες μας θα είναι κλειστές για τους πιστούς. Ωστόσο, όλες οι Ακολουθίες, οι μνήμες των Αγίων και οι Θείες Λειτουργίες θα τελούνται κανονικά μόνο από τον ιερέα και τον ψάλτη. Τα μυστήρια και οι κηδείες θα τελούνται σε απόλυτα στενό οικογενειακό περιβάλλον.
Παρακαλώ, σε αυτές τις δύσκολες στιγμές που περνά όλη η ανθρωπότητα και η Αυστραλία που είναι η νέα μας πατρίδα, να επιδείξετε κατανόηση, ενότητα και εμπιστοσύνη τόσο προς τις Αρχές του τόπου μας όσο και προς την Ιερά Αρχιεπισκοπή μας. Σας καλώ όλους να προσεύχεστε περισσότερο. Σας παρακαλώ να έχετε ελπίδα στον Θεό. Είναι μια δοκιμασία που περνούμε, αλλά εμείς οι Ορθόδοξοι γνωρίζουμε πολύ καλά ότι μετά τη Σταύρωση ακολουθεί η Ανάσταση.
Χρειάζεται υπομονή, ενότητα και συντονισμός. Η Ανάσταση θα έρθει σύντομα. Με αγάπη Χριστού,
Ἐν Σύδνεϋ, τῇ 19ῃ Μαρτίου 2020,
Ὁ Ἀρχιεπίσκοπος
† Ὁ Αὐστραλίας ΜΑΚΑΡΙΟΣ
