Έντονες επικρίσεις δέχεται το προτεινόμενο ειρηνευτικό σχέδιο των 28 σημείων για τον πόλεμο στην Ουκρανία, με πολλούς να υποστηρίζουν ότι το κείμενο όχι μόνο υιοθετεί πλήρως τις θέσεις της Μόσχας, αλλά φαίνεται να έχει συνταχθεί απευθείας στα ρωσικά και στη συνέχεια να μεταφράστηκε στα αγγλικά.
Σύμφωνα με τον Guardian, μια προσεκτική ανάγνωση αποκαλύπτει αδόκιμες φράσεις και συντακτικά σχήματα που παραπέμπουν ευθέως στη ρωσική γλώσσα.
Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι το σημείο όπου αναφέρεται: «It is expected that Russia will not invade neighbouring countries and Nato will not expand further». Η σύνταξη «αναμένεται ότι», όπως επισημαίνει η βρετανική εφημερίδα, είναι άκομψη και ασυνήθιστη στα αγγλικά, ωστόσο αποτελεί κοινή και απολύτως φυσική δομή στα ρωσικά, ενισχύοντας την υποψία ότι το αρχικό κείμενο γράφτηκε στη ρωσική γλώσσα.
Ο Guardian σημειώνει επίσης ότι στο κείμενο υπάρχουν λέξεις και εκφράσεις που αντιστοιχούν περισσότερο στο ρωσικό διπλωματικό ιδίωμα παρά στην τυπική αγγλική ορολογία, γεγονός που ενισχύει τις υπόνοιες περί αυτούσιας μετάφρασης.
Ο Λευκός Οίκος έχει παραδεχθεί ότι ο Kirill Dmitriev, στενός απεσταλμένος του Βλαντιμίρ Πούτιν, συνέταξε την πρόταση από κοινού με τον ειδικό εκπρόσωπο του Ντόναλντ Τραμπ, Steve Witkoff. Οι δύο άνδρες κατέληξαν στο κείμενο κατά τη διάρκεια συνάντησής τους στο Μαϊάμι πριν από μερικές εβδομάδες.
Σημαντικό είναι ότι ούτε η Ευρώπη ούτε η Ουκρανία συμμετείχαν στη διαμόρφωση του σχεδίου. Η απουσία τους, σε συνδυασμό με τις έντονες ομοιότητες με τη ρωσική γλώσσα, ενισχύει τις ανησυχίες πως το έγγραφο όχι μόνο αντανακλά τις θέσεις της Μόσχας, αλλά ίσως αποτελεί κείμενο ρωσικής έμπνευσης που απλώς μεταφράστηκε για διεθνή χρήση.
